Profile北原穂波 プロフィール

プロフィール

東京・江東区で生まれ育ち、小学校より高校まで長野県伊那市で過ごす。 中学時代より映像翻訳の仕事に憧れ、東京の大学で英文学を専攻した後、アメリカ・カリフォルニア州にコミュニケーション学を学ぶために約３年間滞在、その傍らで故江利チエミさんをはじめ、数多くの日本人ジャズボーカリストを輩出してきたCarl Jones 師匠にジャズボーカルを習う。留学中よりフリーの通訳・翻訳者に。 帰国後は大手英会話スクールに講師として19 年勤務、それと並行して企業英語講師としても活動の場を広げ、のべ1000 名以上の生徒様のレッスンを担当。ＴＯＥＩＣや自宅学習などのセミナー講師としても活動中。アーティストの歌の発音指導や英語学習雑誌の記事執筆の経験もあり。門前仲町レアレアアロハフラスタジオのキッズ英語フラレッスンの講師も担当。2017年より英会話教室Honami English Dojo（HED）を開校。翻訳業は主に映像翻訳の仕事を行い、音楽関係の番組やライヴＤＶＤを中心に、ハリウッドスターのインタビュー映像、ドキュメンタリー、ドラマ、エクササイズＤＶＤ字幕翻訳などを手掛ける。マライア・キャリー、レディー・ガガ、ジェニファー・ロペス、ニッキー・ミナージュ、ハワード・ジョーンズ、オフスプリング、その他有名アーティストのＣＤ歌詞対訳も手掛けた。日本のアーティスト用の歌詞英訳や、雑誌翻訳の経験もあり。企業のＨＰや資料などの翻訳も行う。 通訳業ではマイケル・ジョーダンが主催するバスケットボールキャンプに同行したり、国際交流プログラムで宇宙飛行士の若田光一氏とご一緒したり、その他FIBA バスケットボール世界選手権やジャパンカップサイクルロードレース、ラジオ番組、企業セミナーや商談での通訳も行う。 また、音楽（特にR&B、ソウル）が大好きでReadyMix というユニットでオリジナル曲（英語、日本語共に作詞担当）を中心にライブ活動も行う。1st アルバム『Someday You Will』発売中。Apple Music、Spotify、Amazon Music などでも配信中！ラジオ出演経験もあり。趣味は料理、フラダンス、フラワーアレンジメント、海外旅行、ウォーキング、アクセサリー作り、お神輿担ぎ、花火鑑賞、BBQ、ママチャリでのサイクリング 英語資格：TOEIC990 点（満点）、英検１級 その他の資格：EFD フラワーアレンジメント・インストラクターライセンス1 級、調理師免許